économie

économie
f
1. (gestion, organisation) хозя́йство;

l'économie domestique — домово́дство; дома́шнее хозя́йство

║ (agencement) устро́йство, организа́ция; построе́ние, строе́ние (structure); строй (architecture);

l'économie d'une pièce de théâtre — построе́ние драмати́ческого произведе́ния;

l'économie de la nature — устро́йство приро́ды
2. (activité économique) эконо́мика; хозя́йство;

l'économie nationale — наро́дное <госуда́рственное> хозя́йство; эконо́мика стра́ны <госуда́рства>;

l'économie capitaliste (socialiste) — капитали́стическое (социалисти́ческое) хозя́йство; капиталисти́ческая (социалисти́ческая) эконо́мика; l'économie de l'U.R.S.S. — наро́дное хозя́йство <эконо́мика> СССР; l'économie de guerre — вое́нная эконо́мика
3. (science) эконо́мия vx., эконо́мика;

l'économie politique — полити́ческая эконо́мия, политэконо́мия abrév;

l'économie rurale — се́льское хозя́йство; l'économie industrielle — промы́шленная эконо́мика; l'économie planifiée — пла́новое хозя́йство
4. (épargne) бережли́вость; хозя́йственность; эконо́мность;

vivre avec économie — жить ipf. бережли́во <скро́мно>

║ (chose épar- gnée) эконо́мия;

faire une économie de 10 francs — эконо́мить/с= де́сять фра́нков;

faire l'économie d'une explication fig. — не тра́тить ipf. вре́мени на [ли́шние] объясне́ния; une économie de temps — эконо́мия <вы́игрыш> вре́мени; une économie de matières premières — эконо́мия сырья́
║ pl. сбереже́ния, накопле́ния;

faire des économies — копи́ть/с= <откла́дывать/отложи́ть> де́ньги;

mettre ses économies à la caisse d'épargne — класть/положи́ть свои́ сбереже́ния в сберега́тельную ка́ссу; avec ses économies il s'est acheté une maison — на свои́ сбереже́ния он купи́л [себе́] дом; ● faire des économies de bouts de chandelle — трясти́сь <дрожа́ть> ipf. над ка́ждой копе́йкой


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "économie" в других словарях:

  • économie — [ ekɔnɔmi ] n. f. • 1546; yconomie 1370; de économe, d apr. le gr. oikonomia I ♦ 1 ♦ Vx Art de bien administrer une maison, de gérer les biens d un particulier (économie privée, domestique), ou de l État (économie publique, politique).⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Economie — Économie Pour les articles homonymes, voir économie (homonymie). Un marché traditionnel est un espace où les acheteurs et les vendeurs se rencontrent …   Wikipédia en Français

  • economie — ECONOMÍE, (2, 3) economii, s.f. 1. Ansamblul activităţilor umane desfăşurate în sfera producţiei, distribuţiei şi consumului bunurilor materiale şi serviciilor. ♦ Economie naţională = totalitatea activităţilor şi interdependenţelor economice la… …   Dicționar Român

  • économie — ÉCONOMIE. s. f. L ordre, la règle qu on apporte dans la conduite d un ménage, dans la dépense d une maison. Avoir de l économie. Entendre l économie. Vivre avec économie, avec une grande économie. Vivre d économie. Il a de l économie dans sa… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • économie — ÉCONOMIE: Toujours précédé de «ordre». Mène à la fortune. Citer l anecdote de Laffitte ramassant une épingle dans la cour du banquier Perrégaux …   Dictionnaire des idées reçues

  • Économie — Pour les articles homonymes, voir économie (homonymie). L’économie (du grec ancien οἰκονομία / oikonomía : « administration d un foyer », créé à partir d οἶκος / oîkos : « maison », dans le sens de… …   Wikipédia en Français

  • économie — (é ko no mie) s. f. 1°   Bon ordre dans la conduite et l administration de tout établissement qui s alimente par la production et la consommation. •   L économie est le jugement appliqué aux consommations, J. B. SAY. Traité, 1841, p. 455. •   L… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉCONOMIE — s. f. Ordre, règle qu on apporte dans la conduite d un ménage, dans la dépense d une maison, dans l administration d un bien. Entendre l économie. On voit régner chez lui une économie admirable. L économie domestique.   Il signifie plus… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Economie —          BLANQUI (Louis Auguste)     Bio express : Théoricien socialiste et révolutionnaire français (1805 1881)     «L économie politique est le code de l usure.»     Source : Critique sociale     Mot(s) clé(s) : Economie          CAVOUR… …   Dictionnaire des citations politiques

  • ÉCONOMIE — n. f. épargne dans la dépense. Avoir de l’économie. Vivre avec économie, avec une grande économie. Vivre d’économie. Une économie mal entendue. La plus stricte économie. Il n’y a pas de petites économies. Il s’emploie quelquefois au pluriel, et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ÉCONOMIE —     Ce mot ne signifie dans l acception ordinaire que la manière d administrer son bien; elle est commune à un père de famille et à un surintendant des finances d un royaume. Les différentes sortes de gouvernement, les tracasseries de famille et… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»